6 Things South Dakotans Say That Don’t Mean What They Sound Like
When a South Dakotan says “a guy could” fix the fence, he’s probably talking about himself, and a chore he’d rather put off.
Here’s what South Dakotans say that doesn’t mean what it sounds like.
1. You Bet
“You bet” sounds like an offer to place a wager.
In a South Dakota Magazine essay, Patrick Halley says “you bet” can mean yes, you’re right, happy to help or you’re welcome.
The magazine first ran the essay in 2006 and posted it online in 2017.
He credits the state’s economy with words to the cold of winter, a habit he believes grew out of necessity.
So if you thank a gas station clerk and hear those two words back, you may have just been told you’re welcome.
2. Visiting
“Visiting” sounds like a planned stop at somebody’s house.
A South Dakota Magazine essay says a visit in Boston means going to someone’s home, generally on an invitation. The essay says people there visit all the time, with or without an invitation.
It adds that a visit can happen at an office or over the telephone.
The essay reads as a Bostonian’s humorous take on the state’s customs.
So when you hear that someone visited with a friend, you might be hearing about a long phone call.
Psst! How much do you know about the symbols South Dakota has made official? Take our quiz and see if you can ace it.
Quiz
South Dakota Symbols
Answer nine questions on the symbols South Dakota has made official. We bet you can’t get them all right. Prove us wrong?
The Legislature picked which German-Russian pastry as South Dakota’s official state dessert?
3. Dinner
Many people use "dinner" differently out in the country.
Seth Tupper, in a piece on the Mitchell Republic's site, writes that lunch is dinner and dinner is supper.
If you're hosting in the evening, supper is the safer word.
He jokes that an evening invitation worded as dinner can bring a rural guest to your door six hours early.
4. We'll Pay for It
"We'll pay for it" sounds like someone bracing for a bill.
A Black Hills glossary that South Dakota Magazine posted in 2014 lists it as a March remark for a sunny day when the temperature reaches 60 or better.
The speaker expects wet snow to even out the warm spell before proper spring arrives.
If you hear it on a warm March afternoon, you may be getting a snow forecast, not a money worry.
The glossary says things usually play out that way in the Black Hills.
5. I Suppose
"I suppose" sounds like you're hearing someone who hasn't made up their mind.
Tupper's follow-up column, built partly from words readers sent in, says it can declare a lunch hour over so work may begin, or wrap up a conversation.
Hear it as a lunch hour winds down, and the speaker is likely adding that everyone had better get moving.
6. A Guy Could
To you, "a guy could" may sound like a general remark about what's possible.
A rural man, often a farmer or rancher, uses "a guy could" in Tupper's follow-up column when he's talking about a chore he'd rather avoid.
The "guy" is the speaker himself, so a rancher staring at a sagging fence might say a guy could mend it.
If you hear it, he's probably thinking out loud about a job he's putting off, not asking for help.
East and West of the James
Tupper's list of what local words mean began with a news release about the fifth edition of the Dictionary of American Regional English.
He agreed with some of the words in the release, doubted others, and compiled a dictionary of what he hears in central and western parts of the state.
His first column lists 18 entries, and the follow-up column adds 15 more, including words readers sent in.
He calls the list what he has come up with so far.
He grew up, he says, in a rural area western enough for cowboy culture to rub off.
He isn't sure all of his words will make sense east of the James River.
If you grew up east of that river, some of these sayings may sound unfamiliar to you.
Fading Slang
Local slang that means something only to insiders is fading in an age of homogenized mass communications, says a Black Hills glossary in South Dakota Magazine.
The glossary was revised from a 2009 print issue and collects phrases that mark a speaker as a Black Hills insider.
Its six entries run from a March weather remark to a line borrowed from the Black Hills Passion Play in Spearfish.
One entry, a clipped "How are things in Rapid City?", sounds like small talk but means the speaker doesn't want to hear about your shopping or dining trip.
The entry credits the line to Cary Grant's character in Alfred Hitchcock's 1959 film North by Northwest, and adds that you don't hear it much anymore.
If a Hills local does ask you how things are in Rapid City, you've caught a phrase that may be on its way out.
9 Everyday Habits That Only Make Sense to South Dakotans

Some South Dakota routines only make sense once you've lived through them.
These are the everyday habits that only make sense to South Dakotans.
9 Everyday Habits That Only Make Sense to South Dakotans
9 Things South Dakotans Miss Most After They Move Away

Some parts of South Dakota life only hit you after you've left.
These are the things South Dakotans miss after they move away.
